从青奥赛选手、技校毕业生、大学教师到世赛翻译——世界技能大赛中国（天津）研究中心陈晓曦

陈晓曦，世界技能大赛中国（天津）研究中心教师；曾担任第43届、44届、45届世赛翻译，助力我国选手在世赛中获得4枚金牌。2019年荣获第45届世界技能大赛为参赛工作作出突出贡献的个人。

2020年是极不平凡的一年，也是中国正式加入世界技能组织10周年。作为中国世赛历程的亲历者和见证者，我别有一番感慨在心头。

从青奥赛选手、技校毕业生到大学教师

其实，我国探索加入世界技能组织，竞技世界技能之巅的历程可以追溯到20多年前。1993年，为做好参加国际青年奥林匹克技能竞赛（世界技能大赛的“前身”）的相关准备工作，我国举办了首届中国青年奥林匹克技能竞赛（简称“青奥赛”）。作为一名技校毕业生、青年技术工人，我一路过关斩将，代表四川省参加了青奥赛钳工项目的比赛，获得了全国第五名的成绩，被授予“全国技术能手”的称号。1993年年底，我有幸与其他青奥赛获奖选手一起，在中南海接受了国家领导人的亲切接见。

1993年，我被招收进入天津职业技术师范学院（天津职业技术师范大学的“前身”）机械系的“奥赛班”学习。因为学习成绩优异，1998年毕业留校工作，从事先进制造技术相关的理论研究和实训课程教学等工作。因为具备了“理论+技能+英语”的“双师+双语”综合能力，我先后被派驻埃及、英国等国家，参加职业技术教育与培训援外项目和对外交流工作。2008年至2011年，我又被派到了埃塞俄比亚，参加迄今中国政府规模最大的职业技术教育与培训援外项目——埃塞-中国职业技术学院的援建工作。

助力我国选手实现世赛金牌零的突破

2012年回国不久后，我来到了刚成立不久的世界技能大赛中国（天津）研究中心，主要从事竞赛规则、技术标准、选手的选拔和集训等相关研究。2013年，我前往德国莱比锡观摩第42届世赛，返程途中遇到了我国世赛焊接项目的教练组长——周树春，听他讲述了在那次比赛中焊接选手王晨宇遭遇突发事件、痛失金牌的不幸遭遇。当时我十分感慨，心想如果当时我在现场，一定要充分发挥自己的专业优势、英语能力和对外工作的经验，拼尽全力为我方辩护，维护我们的正当权益。

机缘巧合，后来我在随机抽签中进入到焊接项目担任翻译。2015年8月，经过几个月紧张的备赛，我和焊接项目专家张友权、选手曾正超一起，来到巴西圣保罗世赛赛场。在项目团队的齐心协力下，选手奋力拼搏，没有给对手留下任何机会，勇夺焊接项目的金牌。至此，中国代表团在第43届世赛赛场上实现了金牌零的突破。

世赛：翻译也有赛场

在第43届世赛之后，我一边坚持自己在世赛研究中心的本职工作，一边利用自身特长，担任了第44届、第45届的世赛翻译工作。按照世界技能组织的规则，翻译需要每届世赛前数月抽签确定项目。2017年，在阿联酋阿布扎比举办的第44届世赛中，我从焊接项目转到餐厅服务项目。2019年，在俄罗斯喀山举办的第45届世赛中，我又调换到车身修理项目。

做翻译不容易，利用非本职工作的业余时间做一名称职的好翻译更是非常不容易。场上十分钟，场下十年功。从事世界技能大赛的翻译工作，需要前期积累深厚扎实的语言功底，更需要具备跨文化交流能力、跨国工作能力，需要了解项目的流程、掌握专业技术知识。而这些，又都离不开琢磨钻研的精神，离不开背后大量的学习研究工作。我平时在本单位坚持世赛相关研究工作，周末、节假日时间跟随项目进行训练，与专家组长、教练和选手一起，抓紧时间学习，尽快掌握新项目的情况，学习相关专业知识和大量设备工具等技术。对新信息、发现的新问题、了解的新术语等进行记录和及时更新。

在笔译方面，仅在2019年备战第45届世赛期间，我就利用业余时间翻译了与世赛相关的6大类、700多页，近100万字的文字资料。在口译和技术准备方面，为了提升听力水平、口语语感和翻译能力，我每天坚持英语的学习和阅读。只要是与世赛和提升英语能力相关的，都会利用业余时间尽量保质保量按时完成。

世赛的备战工作强度是常人无法想象的。我和其他项目的许多专家组长、教练翻译们一样，一直辗转于本单位、赛场、集训基地、机场、高铁站之间，上演过无数次过家门而不入的场景。在集训冲刺期间，我和专家、教练、选手同吃同住、共同学习、共同提高，积极配合专家组和选手开展训练。继续提升自己的专业知识和能力，做好充分准备，确保为参赛项目提供最好服务，保障选手发挥出最好的水平。世赛的压力和工作强度是常人无法想象的。要想赢得好成绩，仅靠肯吃苦也是远远不够的，要想击败同样准备充分、技艺精湛的对手，不仅选手、专家团队必须有全世界最高的水平，对于翻译而言，也必须以最快的速度、最精准的质量对赛题的技术信息进行转换。

世赛的赛题有不同的格式，而车身修理等项目的赛题属于难度较高的图形、符号、文字混排，翻译后的图形、标识和文字不能出现任何错误。加之赛题只在赛前提前一天发放，技术团队还急需赛题的译文进行研究判断和工艺分析。翻译的速度和质量既影响着专家进行技术分析和准备的工作进度，也决定了专家团队、选手能否正确掌握信息，完成后续工作。为此，我进行了充分的前期准备工作，基于自己掌握的计算机辅助翻译技术，提前通过创建记忆库，记录了近三届1455句，近3M纯文本对照中英内容。

在第45届世赛中，基于前期极为充分的准备工作，我以创纪录的速度完成了赛题的翻译工作，30页全部赛题的翻译、校对和排版在1小时50分之内完成，比其他人员提前近6个小时，创下了本项目赛题翻译速度最快的记录。事后，经第三方翻译二次校对，以及赛场上与负责出题的外方专家核实，并通过后期世界技能组织专家抽检，均未发现译文的任何文字错误。这为专家和教练团队、选手赢得了充足的赛前对赛题的解读、分析和准备时间，为专家组长和选手获取准确的技术信息提供了保障。

在车身修理项目专家组长叶建华、选手徐澳门和我的一同努力下，2019年8月27日，在喀山的闭幕式上传来好消息，我国选手蝉联世界技能大赛车身修理项目金牌。与此同时，前焊接项目也传来好消息，该项目专家组组长刘景凤率选手赵脯菠第三次卫冕金牌。至此，我曾经工作过的团队已经助力中国在世赛中累计获得了4枚金牌。

不忘初心，再踏征程

第45届世赛结束之后，由于个人工作安排等原因，我不再继续担任翻译，之后将会投入更多精力到世赛相关研究工作、资料书籍编撰、上海第46届世赛参赛以及筹备办赛等相关工作中。

时间匆匆，时光荏苒，从当年的首届青奥赛获奖选手，到现在的天津职业技术师范大学教师；从四川到天津，再到世界各国；从技工学校走出来，从大山中的三线企业走出来，我用自己的经历提供了一个“动手动脑全面发展”“技能改变人生”的鲜活例子。如今，我仍然日以继夜奋战在研究世赛、服务世赛、技能人才培养和职业技术教育与培训援外工作的第一线，为从事技能学习的莘莘学子、为众多选手们提供服务。我希望，自己出走半生，归来仍是少年。